Korsang di Malaca

De manhã, debaixo de uma grande chuvada, fomos de boleia para a mesquita suspensa sobre as águas do estreito de Malaca. Mas como o nosso destino era o "portuguese settlement" e os táxis estavam todos ocupados pelo ano novo islâmico, conseguimos chegar ao bom porto, novamente de boleia, desta vez com duas senhoras vestidas de seda e de cara descoberta, que assim retardaram a sua participação nas celebrações no interior do templo.

Deambulámos pelas ruas com os nomes dos capitães portugueses que, com Afonso de Albuquerque, tomaram Malaca ao Sultão, em 1511. Enquanto o fazíamos, apenas notávamos tratarem-se de nomes portugueses, e com isso nos regozijávamos. Mal sabíamos que, momentos depois, estaríamos a tomar um chá com uma família de falantes do crioulo de Malaca, o papiá kristang, que nos explicaram as razões da história para essas e outras denominações, numa sala dominada pela presença de uma estátua da Nossa Senhora e de um quadro com a imagem de Jesus Cristo.

A comunidade de falantes, como nos explicou Richard David Hendricks, coordenador da Associação "Coração de Malaca" e nosso anfitrião, descende de casamentos entre navegadores portugueses (também de migrantes de ascendência indo-portuguesa vindos de Goa) e mulheres locais malaias. São 900 as pessoas que habitam nas 180 casas construídas na propriedade, adquirida ao governo pelo padre português fundador desta comunidade, em 1924.

Richard é professor universitário de História da Malásia

- E de Malaca!

como frisa, e contou-nos inúmeros episódios que estão na base da influência profunda dos portugueses na cultura do povo malaio

- Até nas danças, nas canções... Na gastronomia não tanto, apenas sobrou "a jardineira", já que eram as senhoras malaias que cozinhavam... e essas já cá estavam.

Anne Lúcia Hendricks, a sua tia, prendou-nos com uma canção na "língua cristã" ou "português de Malaca".... E depois, com a ajuda do dicionário deste crioulo, concebido no seio da associação, foi possível reconhecer as palavras de origem portuguesa, malaia e chinesa.

Gostaríamos de contar-vos o tanto que aprendemos com esta família que nos acolheu... Por exemplo, a origem dos seus nomes, que cruzam Hendricks, o rico comerciante holandês, com o Henriques, o grande guerreiro português, imortalizado na "Formosa", o monumento mais visitado de Malaca .

Mas viajar e blogar ao mesmo tempo é difícil, há tanto a acontecer... Por isso, fica para depois...

Quem sabe se a tempo de comemorar a vinda do presidente da câmara de Lisboa à comunidade dos "portugueses asiáticos" (como figura nos seus bilhetes de identidade) para a geminação de Lisboa - Malaca?

    Será esta tartaruga portuguesa-asiática e falará crioulo?